Statistics for (Re)framing sustainable transitions: perspectives from a city in the global South