Statistics for The compilation of multilingual concept literary glossaries at the University of Cape Town: a lexicographical function theoretical approach