Statistics for AIDS and heritage management in South Africa: the case of traditional male circumcision