Statistics for Learning to assess in the academic workplace: case study in the natural sciences