Statistics for Making HIV testing work at the point of care in South Africa: a qualitative study of diagnostic practices