Statistics for Re-imagining the past, negotiating the present: the lived diasporic experience in S.J. Naudé and Jaco van Schalkwyk's fiction