Statistics for Oral into written : an experiment in creating a text for African religion