Statistics for When signals are lost in aggregation: a comparison of language marks and competencies of first-year university students