Statistics for Critical approaches to Soweto poetry : dilemmas in an emergent literature