Statistics for Herschel observations of Hickson compact groups of galaxies: Unveiling the properties of cold dust