Statistics for “I passed the test!” Evidence of diagnostic misconception in the recruitment of population controls for an H3Africa genomic study in Cape Town, South Africa