Statistics for Towards a Shared Understanding of emerging technologies: experiences in a collaborative research project in South Africa