Statistics for Behind the desk : encountering Shakespeare in South African education