Statistics for "He fell in love with me in English": language negotiation in the bilingual couple