Statistics for Devising dialogue : structuring intercultural encounters through the process of workshop theatre