Statistics for White writings : colonialism and modernism in South African literature since 1970