Statistics for ‘Asihlali Phantsi!': a study of agency among isiXhosa-speaking women traders in a Cape Town township