Statistics for Language, identity, modernity: the Arabic study circle of Durban