Statistics for Everyone has a view of literacy : learners' perceptions of literacy and their practices at home and at school