Statistics for Ambiguities of 'culture' and the Antiretroviral rollout in South Africa