Statistics for Sol Plaatje’s Shakespeare : translation and transition to modernity