Statistics for Translated people, translated texts : language and migration in some contemporary African fiction